tvfaq Community

Загальні теми для ресіверів ENIGMA2 => Наші збірки іміджів => Тема розпочата: Ednaz від 05 Квітень 2021, 01:06:04

Назва: Локализации имиджа Open Vision
Відправлено: Ednaz від 05 Квітень 2021, 01:06:04

В этой теме предлагаем свои правки, перевод для русской или украинской локализации имиджа.
Работы очень много, делать ее сплоченно и вместе - намного проще.
Кому это интересно и есть время - присоединяйтесь.

Желательно делать скриншот окна, в котором отсутствует перевод или перевод который нужно поправить и точно выписаный текст на языке оригинала, что бы можно было его найти.

P.S. Насколько качественно мы сделаем перевод, настолько приятнее его будет видеть нам и нашим пользователям в имидже Open Vision.

Назва: Re: Локализации имиджа Open Vision
Відправлено: sety від 05 Квітень 2021, 19:23:05

Цитата: Ednaz від 05 Квітень 2021, 01:06:04

Насколько качественно мы сделаем перевод

Эдик, респект, ты его сделал на 99,9% практически все переведено, и вроде бы по смыслу понятно, можно поискать непереведенные строки и вписать, вот из меню\информация\ресивер, просто поправил наезд на строки, укоротил "Архитектура центрального процессора" на "Архитектура процессора" это конечно не перевод но смотрится лучше) пишу по тому что может кто еще изъявит желание поучаствовать в этом процессе)

Назва: Re: Локализации имиджа Open Vision
Відправлено: Ednaz від 05 Квітень 2021, 20:16:39

SoC family - это семейство процессоров. Я не знаю.., хотел не переводить и CPU. Как то привычнее, чем написать Центральный процессор, но найдутся те, кто будет говорить - "а здесь не переведено!"

Переводить еще много нужно. Просто нет столько времени, что бы одному над этим упражняться :) Либо придется ждать, когда появится время, по-тихоньку правя.

P.S. Сережа, спасибо! Сделаем перевод этого меню.
Мне нужно хотя бы до 1000 строк перевода сделать, что бы внести правки на github openvision
Не будем же мы по 20 строк переводить и отправлять на гит. :)

Назва: Re: Локализации имиджа Open Vision
Відправлено: Ednaz від 08 Квітень 2021, 18:17:41

sety (https://tvfaq.net/index.php?action=profile;u=54)
Сережа, спасибо за помощь в локализации. Проверю и сделаю pull request на openvision

Назва: Re: Локализации имиджа Open Vision
Відправлено: arion75 від 24 Травень 2021, 23:39:57

Было.
msgid "Multiboot image selector"
msgstr "Мультибут - Выбор имиджа"

Стало.
msgid "Multiboot Image Selector"
msgstr "Мультибут Выбор имиджа"
Это если интересно.  :)  Причина недоперевода в заглавных буквах, они были маленькие а нужно большие.


 пс. но сохранить нужно оба варианта, иначе войдя в мультибут будет вверху недоперевод. Ну и внизу пояснение также нужно переводить еще.